نايف الصنيدح
04-01-2013, 04:28
بسم الله الرحمن الرحمن الرحيم
مدخل
يحز في نفسي وفي نفس كل غيور على الحقيقة مشاهدة تحريف الحقائق التاريخية بطرق عديدة
لاحظت بعض المترجمين عند ترجمة الكتب الاجنبية وخاصة في تاريخ الجزيرة العربية يقومون بطمس بعض الحقائق وتزوير بعض التواريخ مما ينتج عنها نقل التاريخ بصورة ناقصة وخاطئة وهذا الأمر تميز به بعض المترجمين العرب بضغوط داخلية مدروسة من بعض الجهات لايصال وتصوير الوضع على غير حقيقته وظهر هذا الأمر في الأيام الأخيرة عند المقارنة بين أصول الكتب والمخطوطات التاريخية الغير معربة وبين المعربة بتباين واضح وجلي عند الرجوع لأصول هذه المراجع وهي كثيرة بدون حصر .
لقد لفت نظري التباين الجلي في تاريخنا – تاريخ قبيلة شمر – عند المقارنة بين كتابات المستشرقين والذين هم بالعادة مصدر ومستند مهم للتاريخ القديم وبين من يدعي ترجمة المصادر على حقيقتها في كتب الرحالة على مدى العصور ؟
المؤسف في هذا الأمر ياسادة أن المستشرقين رغم أنهم ليسوا على الدين الحق إلاأنهم يقولون الحق ويكتبونه ولو على أنفسهم وعلى حساب دولهم بعكس بعض اخواننا العرب والذين ترجموا الكتب والمخطوطات وحرفوا فيها وزادوا وأنقصوا على حسابهم وحساب أصحابهم ذو الشأن وباعوا ضمائرهم بدراهم معدودة وهضموا وظلموا التاريخ والحقيقة وصنعو وزيفوا واستحدثوا تاريخا لايمت للحقيقة بشي
نحن في الحقيقة نعاني كثيرا من ضياع وتشويه الحقائق وكما قيل (( آفة الحديث رواته )) فكذلك (( آفة التاريخ مترجميه ))
لم يصل من التاريخ المترجم الحقيقي الا نسبة ضئيلة والباقي محرف على الأهواء وبما يخدم المصالح والسياسات
.......................
يوجد كتاب للمستشرق الألماني يوليوس أوتينق
تحت اسم ( السفر من ستراسبورغ الى حائل وتيماء عام 1883م )
وهذا الكتاب الهام والذي كتب قبل مائة وثلاثين سنة أي مايوافق بالهجري عام 1301هـ تقريبا
والذي يشرح الحالة الحقيقية على ماكانت عليه حائل وشمال الجزيرة العربية في عهد الأمير حاكم نجد والجزيرة العربية الأمير محمد بن عبدالله آل رشيد
حيث قام هذا المستشرق مع الرحالة الفرنسي شارل هوبر بزيارة من ألمانيا من مدينة ستراسبورغ وحتى حائل ثم تجول خلال عام كامل في قرى حائل ثم وصولا الى تيماء في رحلات استكشافية نتج عنها اكتشاف العديد من الآثار في شمال الجزيرة العربية في بعثتهم تلك مع ماهم مرسلون إليه من مهام من قبل قيادتهم
ومايهمنا تلك الفترة من تاريخ نجد وشمر خاصة حيث صور المستشرق الحياة اليومية والسياسية لتلك الأماكن وذكر بالتفصيل الآوضاع في تلك الأماكن وبإسلوب أدبي رائع وشيق وقام برسم لبعض شخصيات وقيادات حائل وكذلك رسم لأهم النقوش والآثار في تلك الأماكن من حائل إلى تيماء وأكتشف العديد من الأماكن الأثرية والتى كان الناس في غفلة عنها وإشتهرت كتاباته لكن للأسف ترجمت بغير ماهو مكتوب
حتى اسم الكتاب تغير عن الاسم الحقيقي حيث ترجم وحرف الى( يوميات رحلة في داخل جزيرة العرب) ولم ترد فيه بعض الصور ومنها صور قيادات قبيلة شمر .
أختصر لكم الكلام بنبذة يسيرة وإنشاء الله سنحاول ترجمة الكتاب على هيئته الحقيقية كما هو
الكتاب الآصلي يتكون من 89 صفحة وفيه بعض الرسومات لقيادات قبيلة شمر في قصر برزان ومنهم الأمير محمد العبدالله آل رشيد وقائد جيشه صالح بن عيادة الرخيص والامير حمود العبيد آل رشيد وابنائه وغيرهم
والكتابه قديمة وقد استعنت بأحد الاخوة على عجل وبين لي بعض الامور ونبذة قليلة عن الكتاب بوجه عام وأوضح أنه يختلف اختلاف كبير عن النسخة المعربة والموجودة في دارة الملك عبدالعزيز
في الحقيقة سعدت كثيرا بتلك النسخة الاصلية من الكتاب لانه يوجد أمل كبير بتوضيح التاريخ الحقيقي كما جاء بالاصل من المصدر وسعدت ثانية عندما شاهدت رسم الأمير النادر وحاشيته في مجلسه كحاكم للجزيرة العربية وقتها وهي من الرسومات النادرة والتى لم تنشر حتى تاريخه بعد مرور هذا الزمن
اليكم الرسومات
.
.
............
هنا صور ورسم المستشرق يوليوس الامير محمد بن عبدالله آل رشيد ومعه بعض من قيادات حكومته بتاريخ 12 ديسمبرعام 1883م في حائل كما هو موضح بأعلى الرسم
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/01357258432.jpg
.
.
حسب المعلومات المبدئية بعض الاسماء غير واضحة للشخص الذي ترجم لي الاسماء وهي كالاتي
من اليمين :
1- سالم بن حمود ( ولعله يقصد به سالم بن حمود العبيد آل رشيد )
2- صالح ( ولعله يقصد صالح بن عيادة ابن رخيص )
3- المستشرق الرحالة الفرنسي الاصل ( شارل هوبر ) والذي رسمه المؤلف مع بعض قيادات شمر في قصر برزان في حائل بتاريخ 21 ديسمبر عام 1883م
4- الأمير محمد ابن رشيد
5- حمود ( ولعله يقصد الامير حمود العبيد آل رشيد )
6- الامير ابن عبيد ( لم يتضح لي )
7- غير واضح الاسم
8- سليمان
9- وهو الخادم الذي يقوم بصب القهوة بمجلس الامير لم يذكر له اسم
.
وهنا الصورة ومشروح اسفلها كتابات تحتاج لترجمة كما وردت بالكتاب
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/11357258432.jpg
.
.
.............................
.
الصورة الثانية رسم لقائد جيش الامير محمد العبدالله ال رشيد وهو صالح بن عيادة الرخيص
حيث مكتوب باسفل الصورة قائد جيش الامير محمد ابن رشيد وفيه وصف لابن رخيص غير واضح
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/21357258432.jpg
.
...
...
وصالح بن رخيص هو ابن عيادة ابن رخيص صديق الامير عبدالله ابن رشيد والذي رمز لاسمه في قصيدته عندما كان في العراق
..............
الرحلة بدأت حسب ماهو موضح بالكتاب
من 28 نوفمبر 1883م وحتى 15 فبراير عام 1884م
وكان يرافق المؤلف المستشرق شارل هوبير والذي رسمه مع بعض قيادات شمر في قصر برزان في حائل بتاريخ 21 ديسمبر عام 1883م
.
وهنا بعض الصور
.
صورة للمؤلف يوليوس أوتينق حقيقية
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/31357258432.jpg
.
.
صورة غلاف الكتاب الحقيقي
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/41357258432.jpg
.
.
صورة الصفحة الأولى من الكتاب وفيه عنوان الكتاب بخط المؤلف
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/51357258432.jpg
.
.
رسم المؤلف لخط سير الرحلة من حائل الى تيماء وفيها بعض القرى والمدن
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/61357258432.jpg
.
.
صورة لغلاف الكتاب المعرب ويلاحظ تغيير الاسم
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/71357258432.jpg
.
.
صورة من الكتاب المعرب رسم للمؤلف يوليوس اوتينق بزي عربي
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/81357258432.jpg
.
.
لنشر الحقائق التاريخية لقبيلة شمر والجزيرة العربية
اخوكم
نايف بن مطلق الصنيدح الجعفري الشمري
22-2-1434هـ
4-1-2013م
.
ملاحظة
يوجد صور ووثائق مرفقة بالمرفقات
.
مدخل
يحز في نفسي وفي نفس كل غيور على الحقيقة مشاهدة تحريف الحقائق التاريخية بطرق عديدة
لاحظت بعض المترجمين عند ترجمة الكتب الاجنبية وخاصة في تاريخ الجزيرة العربية يقومون بطمس بعض الحقائق وتزوير بعض التواريخ مما ينتج عنها نقل التاريخ بصورة ناقصة وخاطئة وهذا الأمر تميز به بعض المترجمين العرب بضغوط داخلية مدروسة من بعض الجهات لايصال وتصوير الوضع على غير حقيقته وظهر هذا الأمر في الأيام الأخيرة عند المقارنة بين أصول الكتب والمخطوطات التاريخية الغير معربة وبين المعربة بتباين واضح وجلي عند الرجوع لأصول هذه المراجع وهي كثيرة بدون حصر .
لقد لفت نظري التباين الجلي في تاريخنا – تاريخ قبيلة شمر – عند المقارنة بين كتابات المستشرقين والذين هم بالعادة مصدر ومستند مهم للتاريخ القديم وبين من يدعي ترجمة المصادر على حقيقتها في كتب الرحالة على مدى العصور ؟
المؤسف في هذا الأمر ياسادة أن المستشرقين رغم أنهم ليسوا على الدين الحق إلاأنهم يقولون الحق ويكتبونه ولو على أنفسهم وعلى حساب دولهم بعكس بعض اخواننا العرب والذين ترجموا الكتب والمخطوطات وحرفوا فيها وزادوا وأنقصوا على حسابهم وحساب أصحابهم ذو الشأن وباعوا ضمائرهم بدراهم معدودة وهضموا وظلموا التاريخ والحقيقة وصنعو وزيفوا واستحدثوا تاريخا لايمت للحقيقة بشي
نحن في الحقيقة نعاني كثيرا من ضياع وتشويه الحقائق وكما قيل (( آفة الحديث رواته )) فكذلك (( آفة التاريخ مترجميه ))
لم يصل من التاريخ المترجم الحقيقي الا نسبة ضئيلة والباقي محرف على الأهواء وبما يخدم المصالح والسياسات
.......................
يوجد كتاب للمستشرق الألماني يوليوس أوتينق
تحت اسم ( السفر من ستراسبورغ الى حائل وتيماء عام 1883م )
وهذا الكتاب الهام والذي كتب قبل مائة وثلاثين سنة أي مايوافق بالهجري عام 1301هـ تقريبا
والذي يشرح الحالة الحقيقية على ماكانت عليه حائل وشمال الجزيرة العربية في عهد الأمير حاكم نجد والجزيرة العربية الأمير محمد بن عبدالله آل رشيد
حيث قام هذا المستشرق مع الرحالة الفرنسي شارل هوبر بزيارة من ألمانيا من مدينة ستراسبورغ وحتى حائل ثم تجول خلال عام كامل في قرى حائل ثم وصولا الى تيماء في رحلات استكشافية نتج عنها اكتشاف العديد من الآثار في شمال الجزيرة العربية في بعثتهم تلك مع ماهم مرسلون إليه من مهام من قبل قيادتهم
ومايهمنا تلك الفترة من تاريخ نجد وشمر خاصة حيث صور المستشرق الحياة اليومية والسياسية لتلك الأماكن وذكر بالتفصيل الآوضاع في تلك الأماكن وبإسلوب أدبي رائع وشيق وقام برسم لبعض شخصيات وقيادات حائل وكذلك رسم لأهم النقوش والآثار في تلك الأماكن من حائل إلى تيماء وأكتشف العديد من الأماكن الأثرية والتى كان الناس في غفلة عنها وإشتهرت كتاباته لكن للأسف ترجمت بغير ماهو مكتوب
حتى اسم الكتاب تغير عن الاسم الحقيقي حيث ترجم وحرف الى( يوميات رحلة في داخل جزيرة العرب) ولم ترد فيه بعض الصور ومنها صور قيادات قبيلة شمر .
أختصر لكم الكلام بنبذة يسيرة وإنشاء الله سنحاول ترجمة الكتاب على هيئته الحقيقية كما هو
الكتاب الآصلي يتكون من 89 صفحة وفيه بعض الرسومات لقيادات قبيلة شمر في قصر برزان ومنهم الأمير محمد العبدالله آل رشيد وقائد جيشه صالح بن عيادة الرخيص والامير حمود العبيد آل رشيد وابنائه وغيرهم
والكتابه قديمة وقد استعنت بأحد الاخوة على عجل وبين لي بعض الامور ونبذة قليلة عن الكتاب بوجه عام وأوضح أنه يختلف اختلاف كبير عن النسخة المعربة والموجودة في دارة الملك عبدالعزيز
في الحقيقة سعدت كثيرا بتلك النسخة الاصلية من الكتاب لانه يوجد أمل كبير بتوضيح التاريخ الحقيقي كما جاء بالاصل من المصدر وسعدت ثانية عندما شاهدت رسم الأمير النادر وحاشيته في مجلسه كحاكم للجزيرة العربية وقتها وهي من الرسومات النادرة والتى لم تنشر حتى تاريخه بعد مرور هذا الزمن
اليكم الرسومات
.
.
............
هنا صور ورسم المستشرق يوليوس الامير محمد بن عبدالله آل رشيد ومعه بعض من قيادات حكومته بتاريخ 12 ديسمبرعام 1883م في حائل كما هو موضح بأعلى الرسم
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/01357258432.jpg
.
.
حسب المعلومات المبدئية بعض الاسماء غير واضحة للشخص الذي ترجم لي الاسماء وهي كالاتي
من اليمين :
1- سالم بن حمود ( ولعله يقصد به سالم بن حمود العبيد آل رشيد )
2- صالح ( ولعله يقصد صالح بن عيادة ابن رخيص )
3- المستشرق الرحالة الفرنسي الاصل ( شارل هوبر ) والذي رسمه المؤلف مع بعض قيادات شمر في قصر برزان في حائل بتاريخ 21 ديسمبر عام 1883م
4- الأمير محمد ابن رشيد
5- حمود ( ولعله يقصد الامير حمود العبيد آل رشيد )
6- الامير ابن عبيد ( لم يتضح لي )
7- غير واضح الاسم
8- سليمان
9- وهو الخادم الذي يقوم بصب القهوة بمجلس الامير لم يذكر له اسم
.
وهنا الصورة ومشروح اسفلها كتابات تحتاج لترجمة كما وردت بالكتاب
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/11357258432.jpg
.
.
.............................
.
الصورة الثانية رسم لقائد جيش الامير محمد العبدالله ال رشيد وهو صالح بن عيادة الرخيص
حيث مكتوب باسفل الصورة قائد جيش الامير محمد ابن رشيد وفيه وصف لابن رخيص غير واضح
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/21357258432.jpg
.
...
...
وصالح بن رخيص هو ابن عيادة ابن رخيص صديق الامير عبدالله ابن رشيد والذي رمز لاسمه في قصيدته عندما كان في العراق
..............
الرحلة بدأت حسب ماهو موضح بالكتاب
من 28 نوفمبر 1883م وحتى 15 فبراير عام 1884م
وكان يرافق المؤلف المستشرق شارل هوبير والذي رسمه مع بعض قيادات شمر في قصر برزان في حائل بتاريخ 21 ديسمبر عام 1883م
.
وهنا بعض الصور
.
صورة للمؤلف يوليوس أوتينق حقيقية
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/31357258432.jpg
.
.
صورة غلاف الكتاب الحقيقي
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/41357258432.jpg
.
.
صورة الصفحة الأولى من الكتاب وفيه عنوان الكتاب بخط المؤلف
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/51357258432.jpg
.
.
رسم المؤلف لخط سير الرحلة من حائل الى تيماء وفيها بعض القرى والمدن
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/61357258432.jpg
.
.
صورة لغلاف الكتاب المعرب ويلاحظ تغيير الاسم
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/71357258432.jpg
.
.
صورة من الكتاب المعرب رسم للمؤلف يوليوس اوتينق بزي عربي
.
.
http://www.albdoo.info/up/2012/13189/81357258432.jpg
.
.
لنشر الحقائق التاريخية لقبيلة شمر والجزيرة العربية
اخوكم
نايف بن مطلق الصنيدح الجعفري الشمري
22-2-1434هـ
4-1-2013م
.
ملاحظة
يوجد صور ووثائق مرفقة بالمرفقات
.