ابو عارف
03-11-2008, 08:54
زملائي الأعزاء،
بعد أربعة عقود من العمل في أرامكو السعودية، ونحو 14 عاماً رئيساً للشركة وكبيراً لإدارييها التنفيذيين، قررت التقاعد من الشركة في الرابع من محرم 1430هـ، الموافق للأول من يناير عام 2009م.
وقد قرر المجلس الأعلى لشؤون البترول والمعادن، برئاسة خادم الحرمين الشريفين، الملك عبد الله بن عبد العزيز، حفظه الله، بناء على ترشيح مجلس إدارة شركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية)، تعيين كفاءة قيادية سعودية هي المهندس خالد بن عبدالعزيز الفالح رئيساً للشركة وكبيراً لإدارييها التنفيذيين اعتباراً من الرابع من محرم عام 1430هـ، الموافق للأول من يناير 2009م.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم على جهودكم المتفانية ودعمكم اللامحدود وعملكم المميز، ليس فقط على مدى السنوات الأربعة عشر الماضية، ولكن طوال مسيرتي مع أرامكو السعودية. لقد كان لي الشرف أن أكون واحداً من أفراد أسرة (أرامكو السعودية)، إحدى أهم الشركات في العالم. وقد أثبتم طوال العقود الماضية ريادتكم وتميزكم، ليس على مستوى المملكة العربية السعودية فحسب، بل على مستوى العالم، من خلال تفانيكم ومهنيتكم العالية.
وإنني لعلى ثقة تامة بأنكم ستظهرون نفس الحماس والروح للمهندس خالد بن عبدالعزيز الفالح، المعروف بتميزه وكفاءته الرفيعة، وحرصه على تطوير العاملين في الشركة والعناية بهم. وكما تعرفون فقد أمضى خالد الفالح قرابة ثلاثة عقود في خدمة أرامكو السعودية، وتدرج في العديد من الوظائف وتولى بكفاءة مناصب عليا في كافة القطاعات الرئيسة في الشركة. ولا شكّ أن قيادته للشركة، تدعمه في ذلك قيادات الشركة المميزة، ستساهم، إن شاء الله، في اطراد ازدهارها في السنوات المقبلة، وهي تخطو نحو مستقبل زاهر. وهنا لا يسعني إلاّ أن أهنئه على هذه الثقة الغالية، وأتمنى له التوفيق والنجاح.
وختاماً، أشكركم مرة أخرى لأنكم جعلتم سنواتي في أرامكو السعودية حافلة بالإنجاز والعطاء والإعتزاز بانتمائي لهذه الشركة العملاقة.
مع خالص التقدير،
http://announcements.aramco.com.sa/images/Oct.2005/mr.-juma'h-sign2.jpg
Abdallah S. Jum’ah
President & Chief Executive Officer
http://announcements.aramco.com.sa/images/Oct.2005/mr.-juma'h-sign_Arabic2.jpg
عبدالله بن صالح بن جمعة
الرئيس وكبير الإداريين التنفيذيين
-------------------------------------------------
My Dear Colleagues,
After four decades with Saudi Aramco and almost 14 years as its president and chief executive officer, I have decided to retire from the company effective January 1, 2009.
Our Board of Directors has recommended that Khalid A. Al-Falih, executive vice president of Operations, be appointed as the new president & CEO of Saudi Aramco, effective January 1, 2009. The Supreme Council for Petroleum and Mineral Affairs, chaired by the Custodian of the Two Holy Mosques, King ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-‘Aziz Al Sa‘ud, has approved the Board’s recommendation.
I would like to take this opportunity to thank you for your constant support and hard work, not only over the past 14 years, but throughout my career with Saudi Aramco. It has been a privilege and an honor to have been part of the “Saudi Aramco family” – unquestionably one of the most talented and dedicated workforces on the planet. Through hard times and boom times, you have performed to your utmost and set the highest example of professionalism, not only for the people of Saudi Arabia but also for the world at large.
I am confident that you will show the same drive and spirit for my successor, Khalid Al-Falih, who has spent nearly three decades in service to Saudi Aramco and has held top positions in all of the company’s sectors. Khalid exemplifies the highest standards of our company and is well-known as someone who cares about employees and their development. I am confident the company is in safe hands. His leadership, with the support of our highly qualified management team, will serve the company well in the years ahead, and I wish him all the best.
Thanks once again for making my years with Saudi Aramco a truly inspiring and fulfilling experience.
Sincerely,
بعد أربعة عقود من العمل في أرامكو السعودية، ونحو 14 عاماً رئيساً للشركة وكبيراً لإدارييها التنفيذيين، قررت التقاعد من الشركة في الرابع من محرم 1430هـ، الموافق للأول من يناير عام 2009م.
وقد قرر المجلس الأعلى لشؤون البترول والمعادن، برئاسة خادم الحرمين الشريفين، الملك عبد الله بن عبد العزيز، حفظه الله، بناء على ترشيح مجلس إدارة شركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية)، تعيين كفاءة قيادية سعودية هي المهندس خالد بن عبدالعزيز الفالح رئيساً للشركة وكبيراً لإدارييها التنفيذيين اعتباراً من الرابع من محرم عام 1430هـ، الموافق للأول من يناير 2009م.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم على جهودكم المتفانية ودعمكم اللامحدود وعملكم المميز، ليس فقط على مدى السنوات الأربعة عشر الماضية، ولكن طوال مسيرتي مع أرامكو السعودية. لقد كان لي الشرف أن أكون واحداً من أفراد أسرة (أرامكو السعودية)، إحدى أهم الشركات في العالم. وقد أثبتم طوال العقود الماضية ريادتكم وتميزكم، ليس على مستوى المملكة العربية السعودية فحسب، بل على مستوى العالم، من خلال تفانيكم ومهنيتكم العالية.
وإنني لعلى ثقة تامة بأنكم ستظهرون نفس الحماس والروح للمهندس خالد بن عبدالعزيز الفالح، المعروف بتميزه وكفاءته الرفيعة، وحرصه على تطوير العاملين في الشركة والعناية بهم. وكما تعرفون فقد أمضى خالد الفالح قرابة ثلاثة عقود في خدمة أرامكو السعودية، وتدرج في العديد من الوظائف وتولى بكفاءة مناصب عليا في كافة القطاعات الرئيسة في الشركة. ولا شكّ أن قيادته للشركة، تدعمه في ذلك قيادات الشركة المميزة، ستساهم، إن شاء الله، في اطراد ازدهارها في السنوات المقبلة، وهي تخطو نحو مستقبل زاهر. وهنا لا يسعني إلاّ أن أهنئه على هذه الثقة الغالية، وأتمنى له التوفيق والنجاح.
وختاماً، أشكركم مرة أخرى لأنكم جعلتم سنواتي في أرامكو السعودية حافلة بالإنجاز والعطاء والإعتزاز بانتمائي لهذه الشركة العملاقة.
مع خالص التقدير،
http://announcements.aramco.com.sa/images/Oct.2005/mr.-juma'h-sign2.jpg
Abdallah S. Jum’ah
President & Chief Executive Officer
http://announcements.aramco.com.sa/images/Oct.2005/mr.-juma'h-sign_Arabic2.jpg
عبدالله بن صالح بن جمعة
الرئيس وكبير الإداريين التنفيذيين
-------------------------------------------------
My Dear Colleagues,
After four decades with Saudi Aramco and almost 14 years as its president and chief executive officer, I have decided to retire from the company effective January 1, 2009.
Our Board of Directors has recommended that Khalid A. Al-Falih, executive vice president of Operations, be appointed as the new president & CEO of Saudi Aramco, effective January 1, 2009. The Supreme Council for Petroleum and Mineral Affairs, chaired by the Custodian of the Two Holy Mosques, King ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-‘Aziz Al Sa‘ud, has approved the Board’s recommendation.
I would like to take this opportunity to thank you for your constant support and hard work, not only over the past 14 years, but throughout my career with Saudi Aramco. It has been a privilege and an honor to have been part of the “Saudi Aramco family” – unquestionably one of the most talented and dedicated workforces on the planet. Through hard times and boom times, you have performed to your utmost and set the highest example of professionalism, not only for the people of Saudi Arabia but also for the world at large.
I am confident that you will show the same drive and spirit for my successor, Khalid Al-Falih, who has spent nearly three decades in service to Saudi Aramco and has held top positions in all of the company’s sectors. Khalid exemplifies the highest standards of our company and is well-known as someone who cares about employees and their development. I am confident the company is in safe hands. His leadership, with the support of our highly qualified management team, will serve the company well in the years ahead, and I wish him all the best.
Thanks once again for making my years with Saudi Aramco a truly inspiring and fulfilling experience.
Sincerely,