المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ألفاظ عربيه لكن المعنى ....؟؟؟؟؟؟؟


خالد الخالد
19-11-2007, 01:14
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من
التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-
استمارة : كلمه تركية
باغه :كلمة تركية تعني بلاستك
بفته :كلمة هندية تعني القماش الأبيض
بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان
تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة
تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح
توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن
تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة
خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش
خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون
دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد
دروازة :كلمة هندية تعني البوابة
دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة
دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط
سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر
شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم
طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
طربال :كلمة فارسية تعني الشراع
طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء
قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير
كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء

تقبلوا تحياتي
احمد الويباري
19-11-2007, 02:09
حنا متأثرين بمقولة
من كل بستان زهره
هاللي اودعنا جمعنا مصطلحات غربيه:thumb:

مشكور اخوي على هالمعلومات القيمه
شام
19-11-2007, 02:15
الفاظ مشتركة ..

وجدت لأكثر من سبب

شكراً لك أخي خالد

ويعطيك العافية
لوليتا
19-11-2007, 04:40
اخى


خالد


كلمات ذات معنى


واختلطت بلغتنا العربية


ويحسبها الجميع عربية


ويوجد كثير منها نستخدمه فى لهجتنا العامية المصرية


وليس فى اللهجة السعودية فقط


وبالتاكيد اختلطت تلك الكلمات مع لغتنا نتيجة الاحتلال لاوطنا العربية


كذلك باختلاط التجار واسفارهم الى تلك البلدان


اخى الفاضل


كل الشكر على تلك المعلومة القيمة والترجمة المفيدة لمعنى كلمات فى حياتنا




تحياااتى roooose
ابو ضاري
19-11-2007, 09:24
شكراً لك أخي خالد

ويعطيك العافية


:3ajebni:
منصور الغايب
19-11-2007, 12:57
شكرا جزيلا على الموضوع ...

وذكرتني بمشروع كنت أنوي القيام به وهو جمع الكلمات الدارجة على الألسن من غبر العربية وذكر أصلها ومعناها ولم أكن أعرف من أين وكيف أبدأ ..

ولدي ملاحظتان ... إن سمحت لي ...

الاولى ... كلمة سروال .... وأظنها عربية لكنها صحفت

إذ أن أصلها .... سراويل >>>> وهي مفرد ولا تظنها جمع .. وتجمع على سراويلات ...

حيث أن هذه اللفظة وردت في السنة المطهرة فقد جاء في الحديث الصحيح ...

أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن ما يلبس المحرم ؟
فأجاب : (لا يلبس السراويل ......) الحديث فتبين انها عربية وقديمة ولكن رسمها تغير ..

والثانية هي كلمة طشت هي كذلك عربية وتغير شكلها ونطقها وهي موجودة في قواميس العربية وتلفظ (طست) بالسين ....


وهناك قاعدة لاتحضرني الآن ولعلك تساعدني في البحث عنها وذكر من قال بها

وهي أن الكلمة حتى إن لم تكن عربية وشاع انتشارها بين العرب فتكون عندها عربية ..

تقبل الود ...
حمـود
19-11-2007, 13:34
شكرا لك :3ajebni:


كل كلامنا اعجمي :3ajeeb:

دمتا بخير
ريم شمر
19-11-2007, 23:13
بالمقابل هناك كلمات عربيه يستخدمها العجم

فالاتراك والهنود بل حتى الامريكان والاوربيون

يوجد في لغاتهم كلمات عربيه

والامثله كثيره


تسلم ولك الشكر
الأكحل
20-11-2007, 12:38
الله يعطيك العافيه ..
اثرنا ضاربين ام القبيس
خالد الخالد
20-11-2007, 19:15
كل الشكر للجميع على المرور

تقبلوا تحيات محبكم /

rooooseخالد الخالدroooose