المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : يكاد على فرط الحطيف يبقبق !!


راعي الوقيد
06-09-2005, 02:33
معلقة الحرفوش ابن مطرنش البهبلي


تدفق في البطحاء بعد تبهطلِ = وقعقع في البيداء غير مزركلِ‎

وسار بأركان العقيش مقرنصاً = وهام بكل القارطات بشنكلِ‎

يقول وما بال البحاط مقرمطاً = ويسعى دواماً بين هك وهنكلِ‎

إذا أقبل البحراط طاح بهمةٍ = وإن أقرط البحطوش ناء بكلكلِ‎

يكاد على فرط الحطيف يبقبق = ويضرب ما بين الهماط وكندلِ‎

فيا أيها البغقوش لست بقاعدٍ = ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ

الريــــــــــــم !!

من هو شاعرها .؟

ولو تكرمتــي ترجمي لنا معاني بعض الكلمات << الا كلها:)

سلااااااااااااااااام ...
..
بحر الشوق
06-09-2005, 04:23
إيه راعي الوقيد المفروض تحطها عند راعين

الفلة هم اللي يبون يعطونك خبر القصيدة

ويحللونها ويدرسونها :)

يكاد على فرط الحطيف يبقبـق

الريم ماتبي شي يبقبق في مضيفها :)

يكفي لجة شلة الفلة


تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط : أي الفكاش المكتئب
مقرطماً : أي مزنفلاً
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط : أي قرطف يده من شدة البرد‎
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : هو وادٍ بشمال المريخ
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب‎



الدعوة قص ولزق :):):):)
شام
06-09-2005, 04:29
الأخ راعي الوقيد :
القصيدة لازمها ترجمان محلف .. هاتها على سوريا في عندنا شارع كله مكاتب ترجمة محلفة يمكن يمشي الحال وتظهر المعاني ...
والأحلى من هذا أتى الأخ بحر الشوق وبدل ما يكحلها عماها يعني الترجمة بدها ترجمة ...
وأقترح عليك قبل ما تترجم سموها طلاسم لأنها طغت على الطلاسم الحقيقية ...
راعي الوقيد وبحر الشوق ... يسلمووووا
:42:
بحر الشوق
06-09-2005, 05:51
أختي إيمان

ولا يهمك القصيدة واضحة جدا جدا ولافيها تقعر

ولا تكلف بعدين لاتصدقي من قال

الشعر سلاسة وسهولة وعذوبة :)

سوف أبعث بالقصيدة إلى أدغال افريقيا

لعل الله أن يأتينا بخراجها خيرا

فالمترجمون هناك كثر:)
شام
06-09-2005, 06:34
يا بحر الشوق :
الوصول لأفريقيا صعب هذه الأيام ...الحر شديد وطرق مقطوعة ... وطيران يلزمك شهر رايح جاي ...
الأفضل نرسلها بالفعل على الفلة ... الله الوكيل بقيت لوحدي أواجه المعركة ... تعال نضع لهم القصيدة فخ بالطريق ... يمكن نخلص منهم ويرحلوا عن الفصيح المحاصر منهم ...
:54:
الجازي
07-09-2005, 03:34
راعي الوقيد ,,

حياك الله وأهلا بك أنت وحرفوشك ومعلقته ,,

من منا لايعرف الحرفوش بن مطرنش البهبلي :)

قالوا عنه في خرافيات الأعيان :

شاعر فذ قلّ أن تجد مثيله ,, جمع بين أثقل حروف اللغة وكوّن منها أسلس المفردات وألطفها على أذن السامع ,,

قصائده رقيقة كرقة إعصار كاترينا إلا إن كان إعصار ماريا القادم سيفوقه في الرقة :)

أما ترجمة مفرداته فقد كفاني أخي بحر الشوق مؤونة تشريحها :)

وتقبل خالص شكري وتقديري ,,
راعي الوقيد
09-09-2005, 13:26
الله يعطيك عافية يابوعلي على الإيضاح لاهنت:)

اجل ،، تبهطل تعني تكرنف في المشاحط

والمزركل هو كل بعبيط أصابته فطاطة:)

والفطاطة وشي :g:

على العموم ،،،

انت ماقصرت قمت باللي تقدر عليه يا عل جوحك دوم سالم:)

والسلاااااااااااااااام ...
.؟
راعي الوقيد
09-09-2005, 13:31
ايمان قويدر

القصيدة واضحة مايبي لها ترجمان:a:

والأحلى من هذا أتى الأخ بحر الشوق وبدل ما يكحلها عماها يعني الترجمة بدها ترجمة ...
هيييييييك لكان:)

وأقترح عليك قبل ما تترجم سموها طلاسم لأنها طغت على الطلاسم الحقيقية ...
راعي الوقيد وبحر الشوق ... يسلمووووا
فيا أيها البغقوش لست بقاعـد ٍ ** ولا أنت في كل البحيص بطنبل ِ

ولا احلى من هالكلمات ولا ارق منها:)

تحيتي وسلاااااااااااامـــــي ...
..
راعي الوقيد
09-09-2005, 13:41
المهلي ما يولي:)

اجل الحرفوش بن مطرنش البهبلي شاعر حقيقي:)

على كل ابو حال !!

شاكر لك مرورك والتعليـــــــــق ،،،

تحيتــــــــــــــي لك ،،،

والسلااااااااااااااام ...
..
الصيرمي
18-09-2005, 20:25
يكاد على فرط الحطيف يبقبـق

يكاد على فرط الحطيف يبقبـقف

يكاد على فرط الحطيف يبقبـق

يكاد على فرط الحطيف يبقبـق

ههههههههه

هاذي نكته والا قصيده:)

المعذره يالمشررررررف لكن اعجبتني الابيات وكانها نكته:)

تحياتي:)
راعي الوقيد
22-09-2005, 14:49
ارالعنالله آبو من حقت عليه اللعنة:(

هالحين فطاحل الشعر الفصيح اعجبتهم القصيدة وانت وعيونك تنكت:)

الصيرمي !!

اشوفك من فرط الحطيف تكاد تبقبـق:):)

سلاااااااااام ...
..
الصيرمي
22-09-2005, 16:35
هههههههههه

شوف جبتلك تعاريف للمفردات الصعبه:)


المتبهطل >> المنسدح فوق طعس




مزركل>> من يلبس حذاء صندل وسديرية عليها زري




مقرنص>> اذا كان هناك أثنان ليس معهم الا فروة وحده وهم على ددسن

وبينامون على طريق عرعررررر وذابحهم البرد فصاحبة الفروة ينام بالصندوق

والاخر يتقرنص داخل الغماره






القارطات>> مساحات السيارة خاصة اذا كانن مهتريات وطرف حديدهن يحك بالقزاز

وهاذا يحدث بأول موسم المطر مع اول مطرة متبهطلة زركاء





الشنكل>> الشنب





البحاط>> الخوي اللي راكب وراء ومتغطي بالفروة ولازال نائما رغم هطول المطر




الهك والهنكل>> الولاعة الصفراء ودخان أبو بس





البعراط>> الجوال





اقرط المحطوش>> تنقيم الفصفص




الحطيف>> السحابة المتكلكله




يبقبق>> أي يتصفرن وهو متنبدل




البقوص>> بزر الجن




الكندل>> مكان رفيع تجلس عليه بقاقيص الجن




البغقوش> جني صغير يلحس بقايا صلصة أم طاووس




وادي بحيص >>وادي على ظهر صعيدي




بطنبل >> طشت يتحمم فيه البغقوش


تحياتي:)