الألفاظ السورية ومايقابلها من المفردات العامية لقبيلة شمر !! [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : الألفاظ السورية ومايقابلها من المفردات العامية لقبيلة شمر !!

بعض الناس

15-10-2003, 15:29

فكرة جديدة أرجو من الجميع المشاركة بما تجود به نفسه !!

بصراحة يعجبني كلام اخواننا السوريين الذين نحترمهم ونعزهم ولهم مكانة كبيرة في قلوبنا ..

أنا أستانس وايد لما أشوف واحد سوري يتكلم .. سواء في الشارع أو في التلفزيون ..

أستانس أكثر لما تتكلم منى واصف !!

جاتني فكرة (قد) تكون جديدة .. لكنها حلوه ومسلية .. وهي أن نكتب الكلمات السورية .. وبعدين نكتب معناها في لهجة أبناء قبيلة شمر (وأنا واحد منهم) ..

يالله نبدأ ...

شو .. بك : معناها / وشنوحك ، وشبلاك ، وشجاك !!

طيب من اللي بيجي بعدي ؟

يالله ياشباب شاركوا !!

شموخ

16-10-2003, 01:15

شو ....بدك ...... وش تبي :):)"اتوقع عندكم نفس المعني عندنا "

هذا اللي اتذكره الحين اذا ذكرت كلمه ثانيه برجع

تحياتي
اختك
شموخ

سالم

16-10-2003, 01:26

العما معناه عندنا العما :D

اصطف معناه عندنا .. انثبر:D تضرب منك لاله:p

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

يبعتلك حما .. معناه ياملا الحما اللي ماتقوم منه |13|

I will be back معناه عندنا لي رجعه :cool:

الغثه

16-10-2003, 02:58

كاتب الرسالة الأصلية : سالم الشمري

اصطف معناه عندنا .. انثبر:D تضرب منك لاله:p

:cool:

سالم ياحلالي الكلمه غلط والتفسير بعد غلط:D:D

التصحيح

اصطفل يعني بالطقاق اللي يطقك;)

تحياتي

الغثه:p

المشرف العام

16-10-2003, 03:15

ممكن ترجمه ؟

الغثّه .. وش المرادف بالسوري:D

سالم

16-10-2003, 03:25

كاتب الرسالة الأصلية : الغثه

سالم ياحلالي الكلمه غلط والتفسير بعد غلط:D:D

التصحيح

اصطفل يعني بالطقاق اللي يطقك;)

تحياتي

الغثه:p

ياحلالي جنبن ;)

ياحلالي والله ترك غثيتن ..

بالله عليك من مسلطك علي ..

ياملا الطقاق اللي يطقك طق من راسك لـ خلخالك :D:D

.
.
.

والله ادري .. والله اني ادري بكل معانيهم :)

.
.

وبعدين مره جانا عامل سوري يبي يشتغل ببيتنا اللي حنا ساكنين بووه الله يخليه لنا :)

.
.

و اكا العامل انت تعرفه .. قال له ابوي بالله ليه متعاوج الجدار عوج الله راس العدو

,
,

قال اصطفل منك للجدار

.
.

وانا نتحاشمه انا و ابو سالم .. و من وين مايوجعك ..

و دب .. و ضرب .. الوكاد اننا غسلناه :p

.
.

الا وخويه جاي مطبق .. شو بدكووووووووون منووووووووو

.
.

قلت له / قال يصطفل ..

.
.

قال مافيها شي .. انا قلت له الا فيها شي و على شحم :p

و هو يمعط لي من الاديان .. و يحلف ..

و يقول لي معناها .. عادي .. مافيه شي يزعل ..

يصطفل / يعني عادي .. والله مافيها شي ..

.
.

بس .. نحن كمجتمع بدوي .. و كـ ناس أول مره تشوف برج الفيصليه بالتلفزوون :D

تحسب معناها غلط .. مع ان اللهجه اللي تٌقال فيها الكلمه صحيح انها قاسيه

.
.

لكن معناها عادي يالطعس .. |512|

______________________

ابو سلطان اي خدمه :D جاهزين :)

تحياتي

سالم :)

سالم

16-10-2003, 03:30

السلاااااااااااااااااااااااااااااام :)

انا جاي مطبق و ماقريت رد ابو سلطان زين :)

.
.

احسبك تسأل الغثه و ش معنى بالطقاق .. بالسوري .. :(

.
.

ويوم اني قريتها زين و حللته :)

اتريك تقول وش معنى الغثه :D

هذا سلمك الله غثه .. بكل لهجات و لغات العالم :)

.
.

يعني ماكو فكه ..

غثيث .. يدبل التسبد .. لبن :D:D:D:D:D

بس و ربي مااعرف معناه بالسوري ..

تشاووووووووووووووووووووووووووووووو:p

غيـــــداءنجــد

16-10-2003, 22:01

يأبرني هالتم = يافيم العربان

طخي = دنقي

يبعتلي حمى =ياعلي للحمى الي تصفقبي

بسسسسسسسسس هذا الي اعرف

تشا1111111111و ينطح تشا111111111و

المهاة

17-10-2003, 17:06

الموضوع بيكون أحلى لو كان الكلمات المشتركة في اللهجتين .. خصوصا فيه تقارب كبير بالكلمات و تنافر في اسلوب نطقها ;)

هذي يابو سلطان الله يسلمك و لا يهون الاخ سالم و من يقرأ ..
غثة = سئيييييييييل ( ثقيل دم )سن السألة ( عمر المتوسط و ثقالة الدم |512|

بلكي = يمكن

تصطفل منك اله = يعني اصلحوا و الا تفاهم و الا بكيفكم ان بغيتوا تذابحوا :p

هايس الشمري

17-10-2003, 19:09

بعض الناس

فكرة منتازة

بس والله ما طاري علي شي الحين

بس وش معنى يا ملا الفلااااااال اللي يفل حيلك بالسوري:D

عووووووووو عووووووو

سالم

17-10-2003, 21:17

كاتب الرسالة الأصلية : المهاة

بلكي = يمكن

تصطفل منك اله = يعني اصلحوا و الا تفاهم و الا بكيفكم ان بغيتوا تذابحوا :p

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هه

:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D

المحمود

18-10-2003, 13:40

أشوف الشباب انصبت اهتماماتهم فجأه على المفردات السوريه

وش السالفه (( اشوف ظل الغثه وشخاط )) ورى الموضوع;)

إذا فيه شي يحاك في الخفاء علمونن ياعيال لاتخلون ربعكم آخر

من يعلم ترى نعين ونعاون

:D:D:D:(

الغثه

19-10-2003, 09:36

تئبشني = يابعد حيي بالشمري:D

تشااااااو

الغثه:p

الغثه

19-10-2003, 09:38

كاتب الرسالة الأصلية : المهاة

تصطفل منك اله = يعني اصلحوا و الا تفاهم و الا بكيفكم ان بغيتوا تذابحوا :p

نفس الشي

يعني نفس بالطقاق:D:D:D

ياحلاتك يالمثقفه

تئبشيني

الغثه:p

مرزوق الشمري

19-10-2003, 12:51

تسعة اعشار الشر في العراق
وتسعة اعشار الخير في بلاد الشام صدق رسول اللة علية الصلاة والسلام

السوريين بل بلاد الشام ككل اهلها تشعر انهم يتكلمون بلطف بلهجتهم
وتشعر بنعومة الالفاظ وخاصة عند النساء يعني تشعر بنعومة الالفاظ
ومقارنة مع لهجة اهل الكويت او الخليج وخاصة المسلسلات التي منها
باي باي لندن ولا طاش ماطاش وغيرها تشعر ان تضخيم الالفاظ شيء غريب
الفاظ غير ناعمة ---وكما يقال اذا اردت ان تعيش عيشة هنية خذلك وحدة شامية
ولكل بلد الفاظة بل كلمات تعود الناس على استعمالها مثل يابعد كبدي
واطقك وبالسوري تقبرني وبالمصري وحشتني والحقيقة كثير من الكلمات
لا افهما وخاصة في المسلسلات الخليجية والكويتية
واقرب اللهجات الى الاردن لهجة اهل السعودية اقصد اقرب الى اللهجة الاردنية وليس الفلسطينية

مرزوق الشمري

19-10-2003, 12:54

بعض الناس

19-10-2003, 13:16

هوني = بهاذا
هونيك = بهذااااااااااااااااااااااااااك

المهاة

19-10-2003, 18:43

غثة = غلاظة ( وتنطق الظاء زاء مفخخخخخمة حسب غثاثة محاكيك )

تخت = سرير

شوفونيرة = اممممممممم هذي ما اعتقد بتعرفونها شلون اترجمها دولاب اصغر من دولاب الملابس و اكبر من التسريحة بصراحة احنا نسميها شوفونيرة مدري وش اسمها عندكم :o

عنا = عندنا

وهذي نكته للشماتين بس ( سورية قالت لضرتها السعودية جاء زوجي لعنا وراح .. قالت السعودية تستاهلون حنا كل يوم يجي يلعنا ويروح ):mad:

غثة انتبه لا ينشق حلقك و انت تقول تئبشيني ..:rolleyes: صورة مع الاحترام للاخ مرزوق الشمري ;)

المحمود الحق الشباب لا يخلصون عنك السوريات.

المحمود

20-10-2003, 11:10

والله يالغالية المهاة

شحّو هونيك = شوفه هناك

عندنا جارن سوري عنده خوش بنيّواي والوحده منهن مووووووووت بياض وطول

وزين ويحاول ويحاولن أتلاه البارح وانا مصفط الدايو (( صريح الليد ))

مغير يراعن (( متروعات )) :oوصراحه ودي أغيير (( تسذوب)) أبي أتقاضا

لتسن ماهو دوم وأنتن القديمات خل هالمرّه أرفع معنوياتسن شوي وأختم

بوحدة منتسن لكن لا تعتبرينه وعد ترى باب القبول مفتوح (( حتى إكتمال العدد ));)

:D:D:D:D

تحياتي البارده صيفا الدافئه شتااااااااااءن

مرزوق الشمري

21-10-2003, 09:49

|511| صورة المها في اخر حفلة حضرتها
مع الاحترام والتقدير
ظريف= جميل الشكل
دوك= انظر شوف
البحيرة=بركة النافورة

البابوج= الزربول او الحفاية او النعال

الشروال= السروال
الدركسيون = عجلة قيادة السيارة
المازوت= السولار او الديزل

المحمود ما تنلام ياخوي جمال الشام ياخذ العقل غير ها الزرعة السمراء
وكما اقولون ازرع بصل تاكل بصل ازرع ورد يطلع ورد
بس عاد الجمال يظل جمال العقل وسبحام اللة ترى كل ما اتروح شمال
ترى الخير اكثر والجمال اكثر

بعض الناس

22-10-2003, 13:28

الإخت المهاة ..
وقصدك بقولك .. احنا نسميها .... مدري وش اسمها عندكم ؟
شو حضرتك من وين ؟؟؟

المهاة

22-10-2003, 15:02

المحمود ماقصرت متنازلين عن هالشرف تقدر تفتح فرع للجامعة العربية و ان بغيت للامم المتحدة في بيتك .. عساك على القوة .;)

مرزوق من وين جايب صورتي :mad:

بعض الناس انا شمرية .. من بيتنا .. :p

فتيّشة = شروخ

طابة = كورة

جرابات = شراب

تروح أتل = الله ياخذك .. او جعلك الموت .. :D

مناكد

11-11-2003, 10:47

خوذوا من هالكلام الحلو:

1- شوب

2- عجئه

3- برازيء (برازق)

4- هرّاس

5- جرار

6- بربيش

والباقي يجي بعدين.|16|

ابو مشاري الشمري

21-11-2003, 02:19

الله الله وش هاللغات
أثريكم منتم بسيطين تتكلمون لغات

وأشقول مادري ماعرف مثل لغاتهم
تذكرت

أتنيييين = أثنين
تلاتيه= ثلاثه
طل من هوني =يويتسز من هذا
مو هنيه=ماهو بهاذا ((او هذي كويتيه))
يخرب بيتك=يعل بيتك ينهدم على دماغك
يخرب عائلك= هذي زي بمعنى ياملا الطاعون
شوبشتئالك= أشتقت لك بالحيل
كلك زوء = فهيم وتفهم الحتسزي
من تحت لي فوء= من قاعتك لهامتك

سالم

21-11-2003, 06:18

السلاااااااااااااااااااااااااااااااااام :D

السباط = الكندره اكرمكم الله :p

ليكو = بحّر , عان , راع , اشبح , انظر , look at him , ... إلخ :D

كازوز = عصير , شربه , و في روايه .. ببسي بس بدون غازات ;)

طنجره = طاسه أو سلطانيه بالمصري :rolleyes:

شو بدك = وش تبي ( مكرر |1| )

هلاّ = هالحين |118|

تأبرني = يعل يومي قبل يومك أو يعلي ماابتسيك :D

مجدره = يدام هههههههههههههههههههههههههه

مسبّحه = برضو يدام خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

مسقعه = قلنا برضو يدام خخخخخخخخخخخخ و ربي اتمسخر على كلامهم الحلو >>> واحد نصاب :D:D

ارقيله = شيشه , معسل , هبلي ببلي ;)

تيته = جدتي

ستي = برضو جدتي

.
.
.
.
.

الحين اللي يشوفن يقول تقل مقطع شوارع الشام بالحتسي هذا :o:o

هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع هع

هذا والله اعلم

ابو السلم |1|

أبو طنب

23-11-2003, 19:48

بصراحه موضوع كويس كتير كتير
لك تأبر عضامي يا بعض الناس
على الموضوع الزريف

اممممممممممممم
بصراحه الشباب ماخلو شي الا وجابوه

بس عندي

طابه (( وهذي مهي طابه اللي تخبرون :D)) = كوره

باب السأاء (( عاد دبروا روحكم بقرايته :D )) = يعني الشارع اللي قدام بيتنا

أكمن = كم

مزوأ = يعني مهنا زين حاجاته

هذا والله اعلم

سالم

23-11-2003, 19:53

كاتب الرسالة الأصلية : أبو طنب

باب السأاء (( عاد دبروا روحكم بقرايته :D )) = يعني الشارع اللي قدام بيتنا

:D:D:D

إفلقن إذا عرفناه :confused:

بن قشعم

24-11-2003, 14:39

والله موضوع حلو

تئبرني = ارمسني بالتراب يابعدي .( مكرر )

رعبون = عربون

صف هون = يعني لبق هنيا

شوب = حــــــــــر

منك لأيوله = انت وياه

بتشتي = تمطر .......... أو هذي باللبناني معليش نغيرها

الدولاب منفس = الكفر مبنشر

ولكم تحياتي ,,,,,,,

نافع بن طواله

27-11-2003, 06:54

ماشاء الله

شباب المضايف طلعوا
من ضيووووووف سوريّه

يخزي العين يا خيّويني

بس أنا عندي سؤال

واللي يجاوبه له جائزه
كيلو كنافه شاميّه

وش معنى دلّي أو من هو دلّي؟؟؟
اللي يصوتون له السوريّين ليامنهم شافوا شي يبهر

يا دلّي=؟؟؟؟؟

مناكد

27-11-2003, 16:35

طال عمرك والسامعين

هذا انت يادلي من عيال عم ويسي.

وين الجايزه...خلصنا..يالله بساع...

وسلامتكم..

سالم

28-11-2003, 08:57

كاتب الرسالة الأصلية : مناكد
طال عمرك والسامعين

هذا انت يادلي من عيال عم ويسي.

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههه

الله يرج عدوك يامناكد :D

ماننحرم

سلووم :rolleyes: